1 00:00:07,424 --> 00:00:08,554 [rosna] 2 00:00:08,591 --> 00:00:10,801 [efervesce, zaps] 3 00:00:10,844 --> 00:00:12,644 [rosna] 4 00:00:12,679 --> 00:00:13,719 [trovão retumba] 5 00:00:13,763 --> 00:00:16,773 [tema épico tocando] 6 00:00:17,934 --> 00:00:19,814 [explosão] 7 00:00:19,853 --> 00:00:21,103 [rosna] 8 00:00:32,115 --> 00:00:33,315 [rosna] 9 00:00:38,121 --> 00:00:39,581 [rosna] 10 00:00:43,960 --> 00:00:47,260 * * 11 00:00:47,297 --> 00:00:49,877 -Tudo bem. Este é ótimo. 12 00:00:49,924 --> 00:00:51,634 -Traje de fogo, versão seis. 13 00:00:51,676 --> 00:00:54,386 Perfeito para os excessivamente zelosos explorador em movimento. 14 00:00:54,429 --> 00:00:56,469 -Então, como estou? -[resmunga] 15 00:00:56,514 --> 00:00:58,684 -O traje de fogo é legal. -[rosna] 16 00:00:58,725 --> 00:01:01,765 O fato de você estar voando entrar em um reino de fogo é uma loucura. 17 00:01:01,811 --> 00:01:03,771 -Ah, vamos. tenho certeza esta versão do traje 18 00:01:03,813 --> 00:01:05,193 funcionará perfeitamente. 19 00:01:05,231 --> 00:01:06,191 Certo, Alex? 20 00:01:06,232 --> 00:01:09,112 -Eu acredito... que você acredita. 21 00:01:09,152 --> 00:01:10,452 -Eu deveria trazer a ponta de lança comigo 22 00:01:10,487 --> 00:01:12,697 apenas no caso de eu encontrar a pessoa que o deixou cair. 23 00:01:12,739 --> 00:01:14,779 -Você tem certeza que isso é uma boa ideia, Tom? -[Wu rosna] 24 00:01:14,824 --> 00:01:17,874 -Esta é a prova de que outros pessoas estiveram aqui. 25 00:01:17,911 --> 00:01:21,581 E se eles ainda estiverem aqui, eles podem explicar minha conexão com o Thunder. 26 00:01:21,623 --> 00:01:23,003 [rosna] 27 00:01:23,041 --> 00:01:25,461 E de qualquer forma, alguém tem que estar o testador de traje de combate a incêndio. 28 00:01:25,502 --> 00:01:28,002 -Ou o boneco de teste de colisão. -[grunhidos] 29 00:01:28,046 --> 00:01:30,376 -Acerte, amigo! -Espere! 30 00:01:30,423 --> 00:01:31,553 Tom! 31 00:01:31,591 --> 00:01:33,431 -Oh, ele chegou mais longe do que da última vez. 32 00:01:33,468 --> 00:01:35,138 -Ele está quase no afloramento! 33 00:01:35,178 --> 00:01:36,218 Ele pode conseguir. 34 00:01:36,262 --> 00:01:38,352 -[Trovão ruge] -TOM: Ah! Ah! Ah! Ai! 35 00:01:38,390 --> 00:01:41,640 -Ele não sobreviveu. -Ah, o terno está começando a chiar. 36 00:01:41,685 --> 00:01:43,645 -Ah, o Tom também. -[continuou grunhidos de dor] 37 00:01:43,687 --> 00:01:46,517 -[D'Angelo e Jun suspiram] -[Tom gritando] 38 00:01:46,564 --> 00:01:47,324 [grunhidos] 39 00:01:47,357 --> 00:01:49,477 -Kullersen! -[ofegante] 40 00:01:49,526 --> 00:01:52,276 -Ah, eu sinto um peito carbonizado. -[rosnando] 41 00:01:52,320 --> 00:01:54,820 -Uh-oh! Ainda cozinhando. [gritando] -[resmunga] 42 00:01:54,864 --> 00:01:56,954 Quente! Quente! Quente! Ah... 43 00:01:56,991 --> 00:01:59,291 Ah... [sopra] Obrigado, Wu. 44 00:01:59,327 --> 00:02:02,037 -[rosna] -Cara, você está bem? 45 00:02:02,080 --> 00:02:05,000 -É um milagre você ainda está vivo! 46 00:02:05,041 --> 00:02:06,541 -Ah! -Como o traje aguentou? 47 00:02:06,584 --> 00:02:09,924 -Ai! Oh, isso é terno. Ah! Isso também! 48 00:02:09,963 --> 00:02:12,223 -Eca. O que não é terno? 49 00:02:12,924 --> 00:02:13,974 -Ah! 50 00:02:14,801 --> 00:02:17,011 Ah... [ofegante] 51 00:02:17,053 --> 00:02:18,513 Meu dedão do pé direito. 52 00:02:18,555 --> 00:02:21,925 -Eu odeio dizer isso, mas os ternos não parece estar funcionando. 53 00:02:21,975 --> 00:02:23,555 [ruge] 54 00:02:23,601 --> 00:02:26,601 - Ounós descobrimos o que protegi meu dedão do pé direito. 55 00:02:26,646 --> 00:02:27,896 Copo meio cheio. 56 00:02:27,939 --> 00:02:30,319 [gemido irritado] 57 00:02:30,358 --> 00:02:32,028 Talvez da próxima vez, se eu voar mais rápido... 58 00:02:32,068 --> 00:02:35,528 -Ou talvez o Reino do Fogo simplesmente não foi feito para ser explorado. 59 00:02:35,572 --> 00:02:37,782 -Não. Alguém caiu aquela ponta de lança, Jun. 60 00:02:37,824 --> 00:02:40,874 Se isso me levar a queimar uma centena de protótipos de trajes de Alex, 61 00:02:40,910 --> 00:02:41,910 Eu vou descobrir quem. 62 00:02:41,953 --> 00:02:43,713 -Mais cem protótipos de trajes? 63 00:02:43,747 --> 00:02:46,287 Se for esse o caso, é melhor vocês três aprenderem a costurar. 64 00:02:46,332 --> 00:02:49,542 -Não precisamos de cem, Alex. Precisamos apenas de quatro ternos que funcionem. 65 00:02:49,586 --> 00:02:51,416 -Mm, podemos começar com um? 66 00:02:51,463 --> 00:02:52,803 -Basta pensar nisso. 67 00:02:52,839 --> 00:02:56,179 Esse novo mundo legal? Novos dragões a serem descobertos? 68 00:02:56,217 --> 00:02:58,387 Estou com Tom. Eu quero ver tudo. 69 00:02:58,428 --> 00:03:01,638 -Queremos ver tudo, também, D, mas com segurança. 70 00:03:01,681 --> 00:03:04,561 -Tenho certeza de "Cavaleiro de Dragão" e "seguro" 71 00:03:04,601 --> 00:03:06,771 é uma contradição em termos. 72 00:03:06,811 --> 00:03:09,691 -OK. OK. OK. Vamos dar essa coisa "segura" que alguns pensaram 73 00:03:09,731 --> 00:03:11,401 e volte imediatamente amanhã. 74 00:03:11,441 --> 00:03:14,401 -Tudo bem. Mas também, vamos dar algum pensamento para o fato 75 00:03:14,444 --> 00:03:16,614 que apenas sair e relaxando no covil 76 00:03:16,654 --> 00:03:19,374 com os dragões é muito legal. 77 00:03:19,407 --> 00:03:21,027 Talvez pudéssemos ser contente com isso. 78 00:03:22,243 --> 00:03:23,243 -Não! -Não! 79 00:03:23,286 --> 00:03:26,246 * * 80 00:03:26,289 --> 00:03:27,959 -Eca. Não me diga. 81 00:03:31,878 --> 00:03:33,208 EUGÊNIO: Pense rápido! 82 00:03:33,254 --> 00:03:35,134 -[grunhidos, rosnados] -[risos] 83 00:03:35,173 --> 00:03:36,343 Bum! Golpe direto. 84 00:03:36,383 --> 00:03:38,513 -Eca! Realmente?! -Ah, vamos. 85 00:03:38,551 --> 00:03:40,471 Você adorava balões de água. 86 00:03:40,512 --> 00:03:42,892 -Não quando estou totalmente vestido e eles me bateram na cara! 87 00:03:42,931 --> 00:03:46,601 -[resmunga] Mas, estou entediado! Este lugar é tão remoto! 88 00:03:46,643 --> 00:03:49,693 -Poderia muito bem estar em Marte. -[geme] Pensamento positivo. 89 00:03:49,729 --> 00:03:52,189 -Você sempre poderia me deixar no Clube do Dragão... 90 00:03:52,232 --> 00:03:53,442 [suspiros] 91 00:03:53,483 --> 00:03:54,693 -Você me bateu com um balão de água, 92 00:03:54,734 --> 00:03:57,204 então você pede para sair com meusamigos? 93 00:03:57,237 --> 00:03:58,607 Você nem gosta de nós! 94 00:03:58,655 --> 00:03:59,945 -Que diferença isso faz? 95 00:03:59,989 --> 00:04:02,909 Todo esse lugar é sobre ciência e conhecimento 96 00:04:02,951 --> 00:04:05,251 e outras coisas complicadas. [sopra framboesa] 97 00:04:05,286 --> 00:04:06,656 Eu odeio tudo isso. 98 00:04:06,705 --> 00:04:08,035 -Vá embora. 99 00:04:08,081 --> 00:04:09,581 -Vamos, Jun Bug! 100 00:04:09,624 --> 00:04:12,504 Eu sou seu irmão. Isso tem contar para alguma coisa, certo? 101 00:04:12,544 --> 00:04:15,764 -Vá embora. Mesmo se eu deixar você entrar, 102 00:04:15,797 --> 00:04:18,837 você simplesmente destruiria tudo como se você destruísse tudo! 103 00:04:19,884 --> 00:04:21,594 -Espere! Mas, eu-- 104 00:04:21,636 --> 00:04:25,346 [resmunga] Tudo bem! eu não quero junte-se ao seu clube estúpido de qualquer maneira. 105 00:04:27,434 --> 00:04:30,904 [suspira] Esse lugar é uma merda! 106 00:04:30,937 --> 00:04:33,977 Por favor, deixe-me participar seu clube estúpido! 107 00:04:34,024 --> 00:04:36,784 * * 108 00:04:36,818 --> 00:04:38,988 TOM: Ok. Então, aqui está o que nós vamos fazer. 109 00:04:39,029 --> 00:04:41,659 Usamos um respirador de fogo do Reino do Fogo 110 00:04:41,698 --> 00:04:44,158 para testar os novos trajes contra incêndio. 111 00:04:44,200 --> 00:04:46,410 -Você está louco?! Espere. 112 00:04:46,453 --> 00:04:49,663 Eu só vou gravar isso para que eu possa reproduzi-lo em loop perpétuo. 113 00:04:49,706 --> 00:04:51,286 -[limpa a garganta] -[bip] 114 00:04:51,332 --> 00:04:54,592 -Você está louco?! -Não acho que seja tão louco. 115 00:04:54,627 --> 00:04:56,837 -Claro, você não acha que é loucura. 116 00:04:56,880 --> 00:04:59,630 Você está faltando o gene da autopreservação. 117 00:04:59,674 --> 00:05:03,014 -Não é loucura se treinarmos o dragão primeiro. 118 00:05:03,053 --> 00:05:05,513 Então, podemos controlar como isso explode o traje. 119 00:05:05,555 --> 00:05:08,265 Se ficar muito arriscado, paramos. Simples. 120 00:05:08,308 --> 00:05:12,018 -Ok, então você está falando sobre trabalhar com um dragão destreinado, 121 00:05:12,062 --> 00:05:15,822 cuspindo fogo por todo o terno, que você está vestindo? 122 00:05:15,857 --> 00:05:17,147 [bip] 123 00:05:17,192 --> 00:05:18,902 [na gravação]: Você está louco?! 124 00:05:18,943 --> 00:05:21,703 -O telefone do D'Angelo está certo. Eu realmente não acho 125 00:05:21,738 --> 00:05:24,568 você pensou através do inevitabilidade da morte certa. 126 00:05:24,616 --> 00:05:27,736 -Ei, pelo menos estou te contando antes de fazer as coisas agora. 127 00:05:27,786 --> 00:05:30,576 -Nos avisando com antecedência que você vai fazer churrasco sozinho 128 00:05:30,622 --> 00:05:32,372 não é uma grande melhoria. 129 00:05:32,415 --> 00:05:33,955 -Vocês são tão preocupados. 130 00:05:34,000 --> 00:05:36,750 Você tem que aprender a confiar meus instintos. Vamos. 131 00:05:37,337 --> 00:05:39,417 [ofegante] 132 00:05:41,091 --> 00:05:43,221 [ofegante] 133 00:05:43,259 --> 00:05:45,009 * * 134 00:05:45,053 --> 00:05:46,433 [risos] 135 00:05:48,056 --> 00:05:49,136 [ofegante] 136 00:05:51,434 --> 00:05:53,654 [grunhindo] 137 00:05:53,687 --> 00:05:56,307 -Uau! [grunhidos, suspiros] -[esquilo chiando] 138 00:05:56,356 --> 00:05:58,726 [suspira] Ah, cara. 139 00:05:58,775 --> 00:06:01,485 Eu os perdi? [rosna] 140 00:06:03,321 --> 00:06:05,031 [suspira] Ah! 141 00:06:05,073 --> 00:06:06,913 [gemidos, suspiros] 142 00:06:06,950 --> 00:06:10,370 [respiração pesada] 143 00:06:10,412 --> 00:06:12,912 Não me machuque! Por favor! Especialmente não meu rosto! 144 00:06:12,956 --> 00:06:14,496 [gritando] 145 00:06:16,251 --> 00:06:17,961 * * 146 00:06:18,003 --> 00:06:20,923 Eu estive trabalhando em uma ideia semelhante ao que os treinadores nos ensinaram 147 00:06:20,964 --> 00:06:22,424 quando estávamos ensinando meu velho cachorro. 148 00:06:22,465 --> 00:06:26,755 Não existem cães maus, apenas os assustados. 149 00:06:26,803 --> 00:06:28,353 Esses dragões não conhecem pessoas, 150 00:06:28,388 --> 00:06:30,718 então eles não têm razão ter medo de nós 151 00:06:30,765 --> 00:06:32,385 se formos legais com eles. 152 00:06:32,434 --> 00:06:36,194 -E sua teoria é se você alimentá-los... 153 00:06:36,229 --> 00:06:37,519 -Eles serão seus amigos? 154 00:06:38,440 --> 00:06:40,610 -Trabalhou no Thunder, certo, amigo? 155 00:06:40,650 --> 00:06:41,940 [rosnado exasperado] 156 00:06:41,985 --> 00:06:44,485 * * 157 00:06:50,869 --> 00:06:52,949 [rosnado distante] 158 00:06:52,996 --> 00:06:54,286 [rosna] 159 00:06:54,330 --> 00:06:56,170 -[rosnado baixo] -Hum? 160 00:06:56,207 --> 00:06:57,787 * * 161 00:06:57,834 --> 00:07:00,004 -[rosna] -[chamas crepitando] 162 00:07:01,838 --> 00:07:05,128 [rugindo] 163 00:07:05,175 --> 00:07:06,545 Uh... 164 00:07:06,593 --> 00:07:08,223 -[todos suspiram] -[Penas choraminga] 165 00:07:08,261 --> 00:07:10,511 [rosnando] 166 00:07:11,348 --> 00:07:12,468 [ruge] 167 00:07:12,515 --> 00:07:14,135 [choramingo nervoso] 168 00:07:14,184 --> 00:07:16,194 [resmunga, funga] 169 00:07:16,227 --> 00:07:17,687 [rosna] 170 00:07:23,109 --> 00:07:25,239 [cheirando] 171 00:07:25,278 --> 00:07:28,488 [ruge] 172 00:07:28,531 --> 00:07:31,831 [risada nervosa, grunhindo] 173 00:07:32,869 --> 00:07:36,499 [grunhido nervoso] [resmungando baixo] 174 00:07:36,539 --> 00:07:38,119 Isso é tudo que tenho. 175 00:07:38,166 --> 00:07:39,416 [rosna] 176 00:07:39,459 --> 00:07:40,669 -Ah, uau. -Não tenho nada. 177 00:07:40,710 --> 00:07:41,920 -Não olhe para mim. 178 00:07:41,961 --> 00:07:42,841 [rosna] 179 00:07:42,879 --> 00:07:45,299 -[ruge] -[choramingo nervoso] 180 00:07:45,340 --> 00:07:47,430 -Tudo bem! -[rosnando] 181 00:07:47,467 --> 00:07:49,837 [rosnando] 182 00:07:49,886 --> 00:07:52,596 Ok, ok, tudo bem, tudo bem! Todos se acalmem. 183 00:07:52,639 --> 00:07:54,639 Vamos todos pegar respire fundo e tente... 184 00:07:54,683 --> 00:07:56,393 [Tom gritando] 185 00:07:56,434 --> 00:07:58,524 [rugindo] 186 00:07:58,561 --> 00:07:59,941 [todos gritando] 187 00:07:59,979 --> 00:08:02,229 [explosão] 188 00:08:02,273 --> 00:08:03,483 [ruge] 189 00:08:03,525 --> 00:08:06,815 * * 190 00:08:06,861 --> 00:08:10,871 -[choramingo nervoso] -[rosnando irritado] 191 00:08:10,907 --> 00:08:14,577 -Eh. Nós, uh, podemos precisar mais peixes. -[rosnado animado] 192 00:08:19,457 --> 00:08:20,667 [arranhões] 193 00:08:21,543 --> 00:08:23,213 -[arranhões] -[gole nervoso] 194 00:08:23,253 --> 00:08:27,093 * * 195 00:08:27,132 --> 00:08:28,802 -O que você é? 196 00:08:28,842 --> 00:08:31,802 -As pessoas me chamam de Buzzsaw. 197 00:08:31,845 --> 00:08:33,425 [crescente dramático] 198 00:08:33,471 --> 00:08:34,351 Oolong? 199 00:08:35,265 --> 00:08:37,135 -Ah, claro. 200 00:08:37,183 --> 00:08:38,643 -Um caroço ou dois? 201 00:08:38,685 --> 00:08:41,015 -Sem caroços. Eu não me atrapalho. 202 00:08:41,062 --> 00:08:43,612 Então, por que as pessoas ligam para você... 203 00:08:43,648 --> 00:08:45,358 [voz rouca]: Buzzsaw? 204 00:08:45,400 --> 00:08:46,650 [goles] 205 00:08:46,693 --> 00:08:49,993 -Porque eu mando eles! 206 00:08:50,030 --> 00:08:53,830 OK. O que você sabe sobre aquela estação no penhasco? 207 00:08:53,867 --> 00:08:57,327 -ÍCARO? -Não tente me confundir com palavras em código! 208 00:08:57,370 --> 00:09:00,580 -Não, não estou. É só um lugar de pesquisa. 209 00:09:00,623 --> 00:09:03,003 -Essa é a história de capa. 210 00:09:03,043 --> 00:09:05,213 Mas, o que é realmente acontecendo lá? 211 00:09:06,212 --> 00:09:07,422 Experimentos? 212 00:09:08,548 --> 00:09:11,048 Manipulação de DNA? Híbridos de animais? 213 00:09:11,092 --> 00:09:12,892 Pássaros relâmpagos? 214 00:09:12,927 --> 00:09:14,387 -Ah, cara, eu não queria. 215 00:09:14,429 --> 00:09:17,349 Não. São apenas pedras e tomates e vaga-lumes. 216 00:09:17,390 --> 00:09:19,600 [risos] De vez em quando, Eu tenho que lavar roupa. 217 00:09:19,642 --> 00:09:23,022 -Lavanderia? É assim que eles chamam? 218 00:09:23,063 --> 00:09:26,023 -Você sabe o que? eu irei e pergunte a eles sobre a coisa dos animais. 219 00:09:26,066 --> 00:09:29,026 Sim, eu só estou indo e faça com que eles me contem por você. 220 00:09:29,069 --> 00:09:30,529 E já volto. OK. 221 00:09:30,570 --> 00:09:32,160 [rosna] 222 00:09:33,406 --> 00:09:35,276 [risada nervosa] 223 00:09:35,325 --> 00:09:37,905 -O que você sabe sobre o pássaro relâmpago? 224 00:09:37,952 --> 00:09:39,542 -Acho que você sequestrou o cara errado. 225 00:09:39,579 --> 00:09:40,869 Eu não sei de nada. 226 00:09:40,914 --> 00:09:43,044 fui reprovado no vestibular para o jardim de infância. 227 00:09:43,083 --> 00:09:45,793 -[suspira] Uma história provável, mas eu não acredito. 228 00:09:45,835 --> 00:09:48,705 Você está mentindo para manter seu segredo! 229 00:09:48,755 --> 00:09:50,915 -Acredite, eu só minto para manter meus próprios segredos. 230 00:09:50,965 --> 00:09:53,585 Acompanhando todas essas mentiras é difícil o suficiente. 231 00:09:53,635 --> 00:09:56,545 -[dentes cerrados]: Pássaro relâmpago! 232 00:09:56,596 --> 00:09:58,886 -Por favor, não me esculpa em algum tipo de ídolo humano. 233 00:09:58,932 --> 00:10:02,772 -Grande pássaro preto, relâmpagos por todo o corpo! 234 00:10:02,811 --> 00:10:04,441 -Olha, eu não conheço nenhum-- 235 00:10:06,147 --> 00:10:08,937 * * 236 00:10:10,110 --> 00:10:11,280 Hein? Espere. 237 00:10:11,319 --> 00:10:14,409 Preto... com relâmpago por todo o seu corpo? 238 00:10:15,615 --> 00:10:17,325 -[efervescente] -[rosna] 239 00:10:17,909 --> 00:10:20,119 Ok. Segunda rodada. 240 00:10:21,871 --> 00:10:24,001 [rosna, funga] 241 00:10:24,040 --> 00:10:26,460 * * 242 00:10:33,633 --> 00:10:35,053 [sorvendo] 243 00:10:35,093 --> 00:10:36,933 -É realmente justo para nossos dragões 244 00:10:36,970 --> 00:10:39,390 que eles têm que assistir você alimenta algum outro dragão 245 00:10:39,431 --> 00:10:42,181 -isso não faz parte do nosso grupo? -Eles vão ficar bem. 246 00:10:42,225 --> 00:10:43,765 -Vou alimentá-los um pouco mais tarde. -[rosna] 247 00:10:43,810 --> 00:10:45,270 Eu só preciso conseguir este encheu, 248 00:10:45,311 --> 00:10:48,111 então ele ficará mais calmo e mais agradável com o estômago cheio. 249 00:10:48,148 --> 00:10:49,398 -Agradável? -TOM: Sim! 250 00:10:49,441 --> 00:10:51,111 Agora, vou fazê-lo descarregar algum hálito de fogo 251 00:10:51,151 --> 00:10:52,611 para o que resta do terno aqui. 252 00:10:52,652 --> 00:10:56,162 -O que ele quer dizer é que ele está tentando para subornar o dragão novamente. 253 00:10:57,157 --> 00:10:57,987 TOM: Ok. 254 00:10:58,033 --> 00:11:00,583 Vá em frente, grandalhão. Explodir. 255 00:11:00,618 --> 00:11:03,038 [rosnando baixinho, fungando] 256 00:11:03,079 --> 00:11:05,749 Bem ali. Você pode fazer isso. 257 00:11:05,790 --> 00:11:07,250 [cheirando] 258 00:11:07,292 --> 00:11:08,342 [Tom suspira] 259 00:11:09,669 --> 00:11:12,959 [imita cuspir fogo] 260 00:11:13,006 --> 00:11:14,916 -Ah, Tom, Eu não acho que ele esteja interessado 261 00:11:14,966 --> 00:11:17,086 em ser um dragão de colo agradável. 262 00:11:17,135 --> 00:11:20,135 -Não, não, ele está bem! Ele está bem. Não é, grandalhão? Vamos. 263 00:11:20,180 --> 00:11:22,350 [rosna] 264 00:11:22,390 --> 00:11:23,520 [rosna] 265 00:11:24,184 --> 00:11:25,144 [rosna] 266 00:11:25,185 --> 00:11:26,225 [guinchos] 267 00:11:26,269 --> 00:11:27,439 [rosnando] 268 00:11:27,479 --> 00:11:29,479 -Cara! Ninguém está bem aqui! 269 00:11:29,522 --> 00:11:31,522 -Só me dê um segundo, por favor. 270 00:11:31,566 --> 00:11:33,566 -[bip] -D'ANGELO [na gravação]: Você está louco?! 271 00:11:33,610 --> 00:11:36,990 -Ei. Ei. Ei, ei, ei. Tudo bem. Tudo bem. 272 00:11:37,030 --> 00:11:39,910 -Ele vai sentir falta daquele braço. -Tom, espere! 273 00:11:39,949 --> 00:11:41,949 [rosnando, cheirando] 274 00:11:41,993 --> 00:11:43,833 -Vê? Está tudo bem. 275 00:11:43,870 --> 00:11:45,160 [resmungando] 276 00:11:45,205 --> 00:11:47,785 -[rosna, ruge] -[Tom suspira] 277 00:11:47,832 --> 00:11:49,172 [rosna] 278 00:11:49,209 --> 00:11:51,089 [ruge] 279 00:11:52,212 --> 00:11:54,512 Ah! [gemido enojado] 280 00:11:54,547 --> 00:11:55,587 [rosna] 281 00:11:57,717 --> 00:11:59,177 -[rosna] -[ofegante] 282 00:11:59,219 --> 00:12:01,219 -[ruge] -Não, não, não, não, não, não! 283 00:12:02,555 --> 00:12:03,925 [Tom grunhindo] 284 00:12:03,973 --> 00:12:05,313 [toque agudo] 285 00:12:05,350 --> 00:12:07,640 [rugido abafado] 286 00:12:07,686 --> 00:12:09,556 -[rugido alto] -[toque para] 287 00:12:10,563 --> 00:12:12,363 [resmunga] 288 00:12:12,399 --> 00:12:13,399 [Tom geme] 289 00:12:14,067 --> 00:12:16,027 O que é isso? 290 00:12:16,069 --> 00:12:17,779 -[uau] -Gel inflamável. 291 00:12:17,821 --> 00:12:21,201 Este pesadelo cuspidor de fogo borrifou você com ele e depois acendeu! 292 00:12:21,241 --> 00:12:24,451 -Você tem sorte de estar vivo! Todos nós somos! -[uau] 293 00:12:25,829 --> 00:12:27,209 [resmunga] 294 00:12:27,247 --> 00:12:29,667 -Mas, ei. -[rosna] 295 00:12:29,708 --> 00:12:32,668 Ele fez isso! Ele testou o traje! 296 00:12:32,711 --> 00:12:34,501 -[barulho] -[Trovão geme] 297 00:12:35,338 --> 00:12:36,298 Ah... 298 00:12:36,339 --> 00:12:39,259 A balança bloquear as chamas, mas... 299 00:12:39,300 --> 00:12:41,430 Ah, cara. Então, esse é o problema. 300 00:12:41,469 --> 00:12:43,809 ALEX:Tom! Preste atenção para seu novo amigo! 301 00:12:43,847 --> 00:12:47,097 * * 302 00:12:51,229 --> 00:12:52,269 [ruge] 303 00:12:53,148 --> 00:12:54,398 Ah! 304 00:12:54,441 --> 00:12:56,031 [rosna] 305 00:12:58,945 --> 00:13:01,355 -Alex, cuidado! -[Alex suspira, choraminga] 306 00:13:01,406 --> 00:13:03,116 [ruge] 307 00:13:04,826 --> 00:13:06,326 [chilreia] 308 00:13:06,369 --> 00:13:07,579 [resmunga] 309 00:13:07,620 --> 00:13:09,910 -Precisamos pegar aquele respirador de fogo fora daqui! 310 00:13:09,956 --> 00:13:12,166 [rosnando] 311 00:13:16,629 --> 00:13:18,589 [resmungando] 312 00:13:18,631 --> 00:13:20,431 -Espere! Estamos apenas assustando-o. 313 00:13:20,467 --> 00:13:22,297 -Bem, ele está nos assustando! 314 00:13:22,344 --> 00:13:23,894 [rosna, rosna] 315 00:13:23,928 --> 00:13:27,268 -Eu sei, eu sei! Mas precisamos dele para continuar testando nossos trajes contra incêndio. 316 00:13:27,307 --> 00:13:28,597 Temos que acertar, então eu-- 317 00:13:28,641 --> 00:13:30,101 -Ele não é uma máquina, Tom. 318 00:13:31,311 --> 00:13:34,481 Ele não é uma ferramenta que você pode alimente os peixes e depois use. 319 00:13:34,522 --> 00:13:37,902 Ele é um ser emocional que está apenas tentando sobreviver 320 00:13:37,942 --> 00:13:39,322 e viver sua vida. 321 00:13:39,361 --> 00:13:41,781 [rosnado baixo] 322 00:13:41,821 --> 00:13:45,031 * * 323 00:13:45,658 --> 00:13:46,828 [suspira] 324 00:13:46,868 --> 00:13:48,498 -Tem razão, Jun. 325 00:13:51,873 --> 00:13:53,463 [resmunga] 326 00:13:55,335 --> 00:13:55,955 [resmunga] 327 00:13:56,002 --> 00:13:57,802 Sinto muito. 328 00:13:57,837 --> 00:13:59,457 L-Vamos tentar de novo. 329 00:13:59,506 --> 00:14:01,836 [rosna, resmunga] 330 00:14:01,883 --> 00:14:03,223 [resmunga] 331 00:14:03,259 --> 00:14:05,549 Acho que fiquei tão focado na exploração do Reino do Fogo, 332 00:14:05,595 --> 00:14:08,305 Eu esqueci a verdadeira primeira regra do Clube Dragão. 333 00:14:08,348 --> 00:14:11,178 -Dragões são nossos amigos. -[resmungo suave] 334 00:14:11,226 --> 00:14:12,806 -Vou ajustar o manual. 335 00:14:12,852 --> 00:14:15,152 -Isso não vai acontecer de novo, ok? 336 00:14:15,188 --> 00:14:16,648 Eu realmente sinto muito. 337 00:14:16,690 --> 00:14:18,980 [resmungando, fungando] 338 00:14:19,025 --> 00:14:20,685 Não há mais testes de traje. 339 00:14:21,820 --> 00:14:23,490 É seu. 340 00:14:23,530 --> 00:14:25,740 [rosna, resmunga] 341 00:14:25,782 --> 00:14:27,032 Sem amarras. 342 00:14:29,369 --> 00:14:30,829 -Vá em frente. -[rosna] 343 00:14:30,870 --> 00:14:32,620 É tudo você. 344 00:14:32,664 --> 00:14:34,714 [resmunga, funga] 345 00:14:36,209 --> 00:14:38,419 -[risada suave] -[rosna] 346 00:14:38,461 --> 00:14:39,801 [rosna, bufa] 347 00:14:39,838 --> 00:14:41,668 [resmungando] 348 00:14:41,715 --> 00:14:43,375 [grito suave] 349 00:14:44,551 --> 00:14:46,971 [ambos rosnam] 350 00:14:47,012 --> 00:14:49,012 [rosnado suave] 351 00:14:49,055 --> 00:14:50,385 [resmunga] 352 00:14:50,432 --> 00:14:52,732 * * 353 00:14:52,767 --> 00:14:54,557 [Trovão resmunga] 354 00:14:55,687 --> 00:14:56,727 D'ANGELO: Cara. 355 00:14:56,771 --> 00:14:59,271 Você realmente é o Encantador de Dragões. 356 00:14:59,315 --> 00:15:02,485 -[risos] Contanto que eu nunca esqueça a regra número um. 357 00:15:02,527 --> 00:15:03,567 [rosnado suave] 358 00:15:05,196 --> 00:15:07,236 [barulho] 359 00:15:07,741 --> 00:15:08,951 [suspira] 360 00:15:08,992 --> 00:15:11,412 [grunhindo] 361 00:15:12,287 --> 00:15:15,537 [rosnado brincalhão] 362 00:15:16,750 --> 00:15:17,750 [rosna] 363 00:15:18,501 --> 00:15:20,131 * * 364 00:15:21,588 --> 00:15:24,218 [resmungando, rosnando] 365 00:15:24,758 --> 00:15:25,878 [rosna] 366 00:15:25,925 --> 00:15:28,045 -Deve ser como um cachorrinho ou algo assim. 367 00:15:28,094 --> 00:15:30,224 -É muito divertido. -[cheira, rosna] 368 00:15:30,263 --> 00:15:32,313 -E ainda também meio assustador. 369 00:15:35,977 --> 00:15:37,147 -Você está chegando a algum lugar? 370 00:15:37,187 --> 00:15:40,357 -Na verdade. Foi a cola que cedeu. 371 00:15:40,398 --> 00:15:42,978 Eu preciso de outra coisa para unir as balanças. 372 00:15:43,026 --> 00:15:45,946 -Algo à prova de fogo. -Sim. Alguma ideia? 373 00:15:45,987 --> 00:15:48,107 -[Plowhorn resmunga] -Kevlar. 374 00:15:48,156 --> 00:15:50,616 -Vocês têm alguns deitados em algum lugar? 375 00:15:50,658 --> 00:15:54,408 -Oh, costumávamos ter muito, mas acabamos de fazer aquela grande venda de garagem e... 376 00:15:54,454 --> 00:15:56,414 -É o que procuro em cada venda de garagem. 377 00:15:56,456 --> 00:15:58,496 Livros, cartões de beisebol, e Kevlar. 378 00:15:58,541 --> 00:16:00,881 -[rosnando preocupado] -[grunhidos] Hein? 379 00:16:00,919 --> 00:16:01,879 [rosna] 380 00:16:01,920 --> 00:16:03,960 * * 381 00:16:04,005 --> 00:16:05,915 -Ah não. Ei! -Ei! Parar! 382 00:16:05,965 --> 00:16:07,625 -[resmunga] -TOM: Ei, amigo! 383 00:16:08,843 --> 00:16:10,303 Não vamos por esse caminho, ok? 384 00:16:10,345 --> 00:16:11,755 Isso leva à fissura. 385 00:16:11,805 --> 00:16:14,305 [ruge] 386 00:16:14,349 --> 00:16:17,019 D’ANGELO: E... o mundo exterior. 387 00:16:17,060 --> 00:16:19,440 TOM: Isso não é bom. 388 00:16:19,479 --> 00:16:20,559 * * 389 00:16:24,025 --> 00:16:27,525 Houve alguma expulsão de lava coisas ou qualquer coisa que parecesse um unicórnio? 390 00:16:27,570 --> 00:16:30,450 -Um unicórnio? Não seja louco. 391 00:16:30,490 --> 00:16:33,620 -Eu estou louco? Uh, você é o único com a machadinha, cara. 392 00:16:33,660 --> 00:16:36,500 -Sim, garoto, mas não sou eu procurando um unicórnio. 393 00:16:36,538 --> 00:16:38,288 -Ok, primeiro você está, tipo, 394 00:16:38,331 --> 00:16:40,461 -alguns anos mais velho que eu, no máximo. -[zomba] 395 00:16:40,500 --> 00:16:43,500 E segundo, você esteve procurando por um "pássaro relâmpago". 396 00:16:43,545 --> 00:16:46,085 -Por que um unicórnio é tão exagerado? -[zomba] 397 00:16:46,131 --> 00:16:48,221 -Unicórnios... 398 00:16:48,258 --> 00:16:49,928 -Ok, ok, ok. Onde você viu isso? 399 00:16:49,968 --> 00:16:52,048 O pássaro relâmpago. Foi por aqui em algum lugar? 400 00:16:52,095 --> 00:16:54,505 Talvez tivesse asas de morcego e uma espécie de cabeça arredondada 401 00:16:54,556 --> 00:16:56,346 -com-com orelhas grandes? -[Buzzsaw geme] 402 00:16:56,391 --> 00:17:00,351 -Estava escuro. Tudo que eu vi foi algo grande voando. 403 00:17:00,395 --> 00:17:03,475 O que voa exceto um pássaro? 404 00:17:03,523 --> 00:17:05,613 * * 405 00:17:05,650 --> 00:17:09,150 -OK. É possível-- Quero dizer, apenas me escute, 406 00:17:09,195 --> 00:17:12,405 que seu pássaro é na verdade um dragão? 407 00:17:12,449 --> 00:17:15,199 -Por que um dragão?! Por que não pode ser apenas um pássaro? 408 00:17:15,243 --> 00:17:16,583 -[zomba] Olha, enquanto você esteve aqui, 409 00:17:16,619 --> 00:17:18,909 você viu quatro crianças correndo por esta floresta? 410 00:17:18,955 --> 00:17:22,245 -Eu realmente não estive procurando por crianças, -[suspira] Mas são eles 411 00:17:22,292 --> 00:17:24,042 quem sabe sobre o dragão! 412 00:17:24,085 --> 00:17:26,665 Qual vocêacha que é um pássaro relâmpago! Veja onde estou chegando? 413 00:17:26,713 --> 00:17:28,843 Pássaro relâmpago, dragão. Dragão, pássaro relâmpago. 414 00:17:28,882 --> 00:17:29,842 -Espere. 415 00:17:29,883 --> 00:17:31,223 -Oh! 416 00:17:31,259 --> 00:17:32,889 Onde estão essas crianças? 417 00:17:32,927 --> 00:17:34,637 -Isso é o que eu estava te perguntando! 418 00:17:35,889 --> 00:17:37,719 -[dragão ruge] -[suspira] 419 00:17:37,766 --> 00:17:38,926 [suspiros] 420 00:17:39,893 --> 00:17:41,313 [dragão rosna] 421 00:17:42,145 --> 00:17:43,975 -[suspira] Fique aqui. 422 00:17:45,774 --> 00:17:48,694 -Ah! Sem chance! Espere por mim! [ofegante] 423 00:17:48,735 --> 00:17:50,065 [ruge] 424 00:17:50,111 --> 00:17:52,201 * * 425 00:17:52,238 --> 00:17:53,448 [ruge] 426 00:17:55,283 --> 00:17:57,543 -Ah cara! Ele ainda está jogando! -Eu sei. 427 00:17:57,577 --> 00:18:00,457 -Tão divertido! Pare de fazer isso! -[rugindo] 428 00:18:02,123 --> 00:18:03,923 [ofegante] 429 00:18:03,958 --> 00:18:05,628 [ofegante] 430 00:18:05,669 --> 00:18:08,249 -Ei... Você deve malhar... 431 00:18:08,296 --> 00:18:10,336 -Quanto você banco? -Sh! 432 00:18:11,800 --> 00:18:12,930 -Ah! 433 00:18:12,967 --> 00:18:15,137 [ofegante] 434 00:18:15,178 --> 00:18:17,308 [rosna, rosna] 435 00:18:17,972 --> 00:18:19,222 [rosna] 436 00:18:19,265 --> 00:18:22,475 * * 437 00:18:24,854 --> 00:18:27,574 [rosnando] 438 00:18:28,024 --> 00:18:30,074 [rosna] 439 00:18:30,110 --> 00:18:32,610 -Espere, seu dragão bobo! 440 00:18:32,654 --> 00:18:33,614 [grito] 441 00:18:34,114 --> 00:18:35,664 [rosnando] 442 00:18:36,866 --> 00:18:38,326 [rosna] 443 00:18:38,368 --> 00:18:40,658 [ofegante] 444 00:18:40,704 --> 00:18:41,874 [rosna] 445 00:18:41,913 --> 00:18:44,003 [ofegante] 446 00:18:44,040 --> 00:18:45,380 * * 447 00:18:46,084 --> 00:18:47,504 [rosna] 448 00:18:50,005 --> 00:18:51,715 [rosna] 449 00:18:51,756 --> 00:18:54,256 [ofegante] 450 00:18:54,300 --> 00:18:56,510 -[grunhidos] Hein? 451 00:18:58,763 --> 00:19:01,473 * * 452 00:19:03,226 --> 00:19:04,806 [rosna] 453 00:19:07,230 --> 00:19:10,190 -[choramingando] -O quê? O que você viu? 454 00:19:10,233 --> 00:19:12,403 [gritando] 455 00:19:12,444 --> 00:19:14,534 -[esquilos chiando] -Ah, cara! 456 00:19:16,239 --> 00:19:17,989 Eu deveria ajudá-lo... 457 00:19:18,033 --> 00:19:20,333 mas não vou. [ofegante] 458 00:19:20,368 --> 00:19:22,578 * * 459 00:19:22,620 --> 00:19:23,710 [ruge] 460 00:19:25,123 --> 00:19:26,373 [rosna] 461 00:19:27,876 --> 00:19:29,626 [ruge] 462 00:19:31,713 --> 00:19:34,303 -JUN: Ele está indo direto para ÍCARO! -Temos que pará-lo. 463 00:19:34,341 --> 00:19:36,181 -O que você acha Estou tentando fazer?! 464 00:19:36,217 --> 00:19:39,007 -Vou conversar com vocês. Vocês estão indo muito bem. Vá equipe! 465 00:19:39,054 --> 00:19:41,564 -[Gritos de penas] -Onde ela está indo? 466 00:19:43,058 --> 00:19:45,348 [resmungando] 467 00:19:45,393 --> 00:19:48,363 Vamos, Encantador de Dragões! Faça com que ele se vire! 468 00:19:48,396 --> 00:19:51,226 -Eu não sou Mágico, D'Angelo! 469 00:19:51,274 --> 00:19:53,074 Talvez se eu conseguisse perto o suficiente... 470 00:19:53,109 --> 00:19:54,189 -O que você vai fazer? 471 00:19:54,235 --> 00:19:56,445 -Salte do trovão nas costas dele. 472 00:19:56,488 --> 00:19:57,948 [rosnado confuso] 473 00:19:57,989 --> 00:20:00,739 -[bip] -D'ANGELO [na gravação]: Você está louco?! 474 00:20:00,784 --> 00:20:02,414 * * 475 00:20:02,452 --> 00:20:04,952 -[rosna] -Grite, Penas! 476 00:20:04,996 --> 00:20:08,036 [gritos agudos] 477 00:20:10,085 --> 00:20:12,875 [rosnando] 478 00:20:15,757 --> 00:20:17,467 [gritando] 479 00:20:22,180 --> 00:20:23,810 -Ei, ei, ei. [silenciando] 480 00:20:23,848 --> 00:20:24,598 [rosna] 481 00:20:24,641 --> 00:20:25,891 -Está tudo bem. -[ruge] 482 00:20:25,934 --> 00:20:29,604 -Uau! OK! Vamos, amigo! -[rosnando] 483 00:20:29,646 --> 00:20:31,056 -Sou eu, lembra?! -[rosna] 484 00:20:31,106 --> 00:20:32,856 [resmungando] 485 00:20:33,900 --> 00:20:35,280 TODOS: Tom! 486 00:20:35,318 --> 00:20:36,858 [ruge] 487 00:20:36,903 --> 00:20:38,573 [rosna] 488 00:20:39,072 --> 00:20:39,952 -Ah! 489 00:20:41,449 --> 00:20:44,079 -[chamas sibilando] -[rosna] 490 00:20:44,119 --> 00:20:46,159 [rugindo] 491 00:20:47,205 --> 00:20:48,455 [pequeno guincho] 492 00:20:50,083 --> 00:20:51,543 [rosna] 493 00:20:52,293 --> 00:20:53,753 [ofegante] 494 00:20:53,795 --> 00:20:56,795 * * 495 00:20:59,426 --> 00:21:02,676 Hoo! Eu... ainda estou vivo? 496 00:21:02,721 --> 00:21:04,891 -[rosnando] -Como--Ah! [grunhidos] 497 00:21:04,931 --> 00:21:06,931 Ei, ei, ei! Ei, ei, ei. Acalmar. 498 00:21:06,975 --> 00:21:09,935 Tudo bem. Tudo bem. [silenciando] Está tudo bem. 499 00:21:09,978 --> 00:21:13,978 -[rosna] -Ah. Tudo bem. OK. 500 00:21:17,277 --> 00:21:18,647 [risos] 501 00:21:18,695 --> 00:21:22,155 [suspira] Acho que já tivemos o suficiente aventura por um dia. 502 00:21:22,198 --> 00:21:24,028 Que tal levarmos você para casa? 503 00:21:24,075 --> 00:21:25,825 [guinchos] 504 00:21:25,869 --> 00:21:28,909 * * 505 00:21:31,666 --> 00:21:33,786 [insetos cantando] 506 00:21:33,835 --> 00:21:34,955 -Olá? 507 00:21:35,003 --> 00:21:37,803 -Cara maluco da floresta? -[farfalhar] 508 00:21:37,839 --> 00:21:39,169 Junho? 509 00:21:39,215 --> 00:21:40,795 [coruja piando] 510 00:21:40,842 --> 00:21:42,762 Mamãe! 511 00:21:42,802 --> 00:21:46,472 -[esquilo chiando] -[suspira, choraminga] 512 00:21:46,514 --> 00:21:50,394 * * 513 00:21:50,435 --> 00:21:51,845 -[rosna] -[Tom grunhe, ri] 514 00:21:51,895 --> 00:21:54,725 -[rindo] Ei, amigo! -[Trovão rosna] 515 00:21:54,773 --> 00:21:56,363 Obrigado por estar sempre aqui. 516 00:21:56,399 --> 00:21:59,109 [rosnando] 517 00:21:59,152 --> 00:22:02,202 -Cara, isso foi uma loucura! Você estava literalmente pegando fogo! 518 00:22:02,238 --> 00:22:05,778 -Sim! Como você não ficar queimado até ficar crocante? 519 00:22:05,825 --> 00:22:08,905 -Acho que é esse gel de dragão. É inflamável quando molhado, 520 00:22:08,953 --> 00:22:12,003 mas agora que está seco, é à prova de fogo. 521 00:22:12,040 --> 00:22:13,250 E é pegajoso! 522 00:22:13,291 --> 00:22:16,091 -Sim. Desculpe. Não tive hora de limpar. 523 00:22:16,127 --> 00:22:19,167 -[suspira] Talvez possamos para usar isso como cola para nossos trajes anti-fogo! 524 00:22:19,214 --> 00:22:20,174 [resmungando] 525 00:22:20,215 --> 00:22:21,585 -O que você me diz, grandalhão? 526 00:22:21,633 --> 00:22:24,303 Você tem um pouco mais deste gel de sobra? 527 00:22:24,344 --> 00:22:25,894 -[ruge] -[respingos] 528 00:22:26,554 --> 00:22:28,064 [rindo] 529 00:22:29,766 --> 00:22:30,926 Acho que isso é um sim! 530 00:22:30,975 --> 00:22:33,555 [rosna, ruge] 531 00:22:33,603 --> 00:22:36,863 [gritos brincalhões, risadas] 532 00:22:40,318 --> 00:22:43,568 * * 533 00:22:43,618 --> 00:22:48,168 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0